.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
تقويت مثبت ثابت شده که خوب جواب ميده
من تقويت منفي رو ترجيح ميدم
درمان بي سروصدا بي تفاوتي
ميدوني,تو با اين کارت مردم رو عصباني ميکني
اينهم يه فرم قابل قبول از رفتار انسانه
من کاري به اين کارها ندارم
*
هرچي
اين هنوزم بهترين گزارش عملياتهاست که تا حالا ديدي
چه قبول کني چه قبول نکني
بذار ببينمش
واو
خوبه
جدولها رو رنگ بندي کردي
امتياز تيراندازيها رو پررنگ کردي
يه دقيقه صبر کن
مامانت توي درست کردن اين کمکت کرده؟
بهت هشدار داده بودم که با مامانم کاري نداشته باشي
خيلي خوبه
مطمئنم که هتي بهت نشان طلا ميده
نميتونم منتظر باشم ببينم تو با اين پروژه خوب علميت چيکار ميکني
هي, شايد مجبور بشيم يه آتشفشان بسازيم
...شايد فقط من بايد منو بندازي توي يکي از اونها؟
من نميخواستم همچين چيزي بگم
خب, خوشحالم که ميبينم شما دوتا از هميشه بهم نزديکتر هستيد
مايک رنکو,از سرزمين مرده ها برگشته
هي. تعطيلات چطور بود؟
آه. خيلي بامزه بود
اينو جواب بده
چطور ميشه که من لابلاي شاخ و برگها چمباتمه بزنم ...حشرات رو مزه مزه کنم
درحاليکه شما بچه ها توي ساحل داريد حال ميکنيد؟
خب, فکر ميکنم تو پوشش داشتي
شما آدم بدها رو بيرون ميکنيد؟
من داشتم اين گروه شبه نظامي رو تعقيب ميکردم
ELE اونها رو خطاب کنيد
"بهبود اجراي قانون"
همم
آره, اون يکي از کارهاي سخت بود
اما سرانجام يه منبع خبري پيدا کردم
...اميدوارم اون بتونه ما رو
به دوتا سلاح گم شده از کمپ پندلتون برسونه
بنظر ميرسه هم اتاقيت برگشته, جي
کشتي عشق دوباره به حرکت درمياد
اما نه بدون من
...نه,من ميخوام پيش يه,آه
دوست بمونم
همينه
صبرکن ببينم
...کمتر از 24 ساعته که برگشتي به شهر
و داري ميگي که ميخواي پيش يه "دوست"بموني؟
...اون حيرت انگيزه
...حيرت آوره که آدمي
...با چنين ظاهر فروتن و جذابي
...با بهداشت شخصي مشکوک
is, you know, wracking up tail like... Oh...
هتي
سراغ شماها رو ميگيره. طبقه بالا
اوه,اون گفت هرکي اول برسه يه امتياز داره
ما رو دست ميندازي؟
به نفعته که اينکار رو نکرده باشي
نه, قربان. من اينکار رو نميکنم
پس,اون کجاست؟
من همه جا هستم, آقاي رنکو
يا اينکه فراموش کرده ايد که توي ماموريت هستيد؟
اون توي واشينگتونه
عذرخواهي ميکنم که پيشتون نيستم
اما, آه,اشارات جهان سياسي
البته,با وجوديکه توي واشينگتون هستم کارمون متوقف نميشه
خب, بياييد شروع کنيم
آه, آقاي بيل,لطفا فيلم رو پخش کن
مردي که صورتش به شيشه چسبيده,يه افسر ذخيره نيروي درياييه
که توي اسلحه خونه ي کمپ پندلتون کار ميکرد
کس ديگه اي هم فکر ميکنه که اين عجيبه؟
اوه, آره
هممون فکر ميکنيم که اين عجيب غريبه فقط داشتم چک ميکردم
حرفت رو شنيدم, آقاي کالن
سرجوخه نيروي دريايي-ادوارد مک کي
مک کي توي آکواريوم کابريلو خفه شده
...تمام حادثه توسط دوربين مستقر در آکواريوم
...که بصورت 24 ساعته توي اينترنت پخش ميشه
گرفته شده
...حالا, اين مک کي,اون که يه افسر ذخيره بوده
اين قضيه نميتونست توسط پليس محلي پيگيري بشه؟
توضيح اين قضيه رو به آقاي رنکو واگذار ميکنم
اين قضيه مال شماست, آقاي کالن
مک کي فقط يه کارت حضور و غياب نبود
...اون منبع خبري من در ارتباط با
سلاحهايي که دنبالشون بودم بود
همشون اينجاست
...توي يک دوره زماني 3 ماهه
شش تا از موشکهاي ضدتانک دراگون ناپديد ميشن
...يه جايي بين کارخونه ي سازنده
و افغانستان
کلاهکهاش قابل تعويض هستن
...کوچيک, قابل حمل
ترسناک
ما اونو به يک اسلحه خونه در پندلتون محدود کرديم
اولين مضنون ما اسکات رايلي هستش
رايلي خيلي باهوشه
ما نتونستيم هيچ وصله اي رو به اين پسر بچسبونيم
...نتونستيم بفهميم چطور تونسته
موشکهاي دراگون رو از پايگاه خارج کنه
اريک, هرچيزي که درباره مک کي داريم رو نشون بده
باشه
اين مال زمانيه که سرجوخه مک کي رو پيدا کرديم
يه تفنگدار دريايي خوب
يه بچه با استقامت
اون همراه با رايلي توي اسلحه خونه کار ميکرده
...به مک کي گفته شد که چشم و گوشش رو باز کنه
تا اگه رايلي به چيزي مشکوک شد رو به ما خبر بده
اين قضيه چطوري به گروه شبه نظامي مرتبط ميشه؟
ما ميدونستيم که اي ال اي بازاري براي سلاحهاي سنگين بوده
...من چندين ماه بود که دنبال
پايگاه عملياتي اونها بودم
اما اين بچه ها فقط اون دورو برا ميپلکيدن
بيشتر هم توي نواحي مرزي
درست مثل گرگ صحرايي
دقيقا
...وقتي پاي مسايل غير قانوني به وسط مياد
اي ال اي اونجا منتظرشونه
ما تماسهاي تلفني 10 سال گذشته رو بيرون کشيديم
...مشخص شده که رايلي
با دوتا از رهبران مظنون اي ال اي در تماس بوده
اين مالکوم نالريج هستش
موسس کاريزماتيک
فرد شماره 2,جان بورديناي
يه فرد رواني پارانوئيد
مغز متفکر و بازوي اجرايي
ما فکر ميکنم بورديناي پشت قضيه اسلحه مخفي شده
اين فيلم توي اينترنت منتشر شده بود
...تابستان گذشته,اين افراد
بيست نفر رو توي صحرا دنبال ميکنن
همه اونها از جمله 3 تا بچه,در اثر تشنگي مردن
حتي ککشون هم نگزيد
:اين مرگها يه چيزي رو براشون ثابت کرد
وضعيت از کنترل خارج شده و اونها نياز به يه جنگ دارن
اونها ادعا ميکنن دارن از آزادي ما حمايت ميکنن
...ما اميدوار بوديم قبل از اينکه يه ديوونه بازي واقعي دربيارن
جلوشون گرفته بشه
مثل مسلح شدن اونها به موشکهاي دارگون؟
شايدم الان در اختيارشون باشه
به واشنگتون خوش اومدي,هنريتا
جناب مدير ونس
سرويس خانه به خانه
چه شخصيتي
خب, آدما ميتونن تغيير کنن
و من يکي به شما بدهکارم
...همينطوره,مخصوصا که منو مجبور کردين
که اون بچه ها رو تنها بذارم
مگه چقدر اونها ممکنه در اين 8 ساعت توي دردسر بيوفتن؟
بسته به اين داره که من چقدر اينجا بمونم
مم-همم
جناب آقاي مهربان
...تو به من گفتي که اونها چندتا سوال مختصر
درباره امنيت بودجه شما ميپرسن
...فکر ميکنم بيشترش
...يه گپ دوستانه
...درباره تاثير فرايند پرداخت بودجه
براي ايجاد يک سيستم عملياتي مشترک باشه
چرا اونا منو نميندازن هوا ببينن آيا شناور ميشم يا نه؟
اين يه شکار افسانه اي نيست,هتي
...اوه, من يه همچين چيزي رو بخاطر ميارم
...که به جد من گفته ميشد
قبل از اينکه اون ناپديد بشه
...آخرين چيزي که از ميسي شنيدم اين بود,که اون داشت
روي يه خونه پيش ساخته در جيبوتي کار ميکرد
...مک کي نميتونسته به آکواريوم رفته باشه
تا کسي رو ببينه
اونم نه در زمان تميز کردن اونجا
من فکر ميکنم يه نفر دنبالش بوده
بهمين خاطر,اون وارد آکواريوم ميشه تا قايم بشه
...آدم بده ميره دنبالش و
مک کي ميخواسته چهره ميهمونش توي دوربين ديده بشه
پس,رايلي مياد به ساحل
چشم و گوش" ما اونو دنبال ميکنه"
چشمها و گوشها ساخته ميشن
آدم بده سرکش ميشه ميترسه, خدمتش ميرسه
چرا آدم بده بايد ميومده اينجا؟
منظورم اينه که,هيچ هدفي براي حمله وجود نداشته
جمعيت اينجا زياد بودن و خيلي در معرض ديد بوده
and it's lousy with law enforcement
thanks to the port across the way.
سم؟ همم؟
تو ميتوني يه موشک دراگون رو توي کيسه بادي جا بدي؟
اونم توي باربند
...با تخته موج سواري رايلي
چه شانسي داشتن؟
فيلم امنيتي از پندلتون
...خب, رايلي با تجهيزات موج سواري
...که روي باربندش بوده
پايگاه رو ترک ميکنه
...جلو و عقب ماشين رو ميگردن
اما اونها کيف دريانوردي رو باز نميکنن
بعدش, رايلي ميره به ساحل و ردپاهاش رو ميپوشونه
شايدهم اونجا جايي بوده که سلاحها رو تحويل داده
اونها کيف اونو ميگيرن,اونم کيف اونا رو ميگيره
برميگرده به پايگاه و دوباره از اول
شيش بار, شايدم بهمين دليل بوده که رينکو جايي نميرفته
صدام رو ميشنوي,کنزي؟
...بله. دارم همين الان ماشين رايلي رو ميبينم
که بيرون آپارتمانش پارک شده
رايلي کجاست؟
تاحالا که نديدمش
..ميدوني چيه؟ ميخوام برم يه سروگوشي اين اطراف آب بدم
ببينم آيا اون داره مواد منفجره جابجا ميکنه
ايده خوبي نيست, پرايوت
تو بدون من شروع کردي
اوه, خداي من
تو داشتي مناظر رو ديد ميزدي
من داشتم صندوق پستي رايلي رو چک ميکردم
چيه, نميخواي براي اينکه نجاتت دادم تشکر کني؟
من نيازي به کمک نداشتم
واقعا اينطوريه؟ مطمئنم که اينطوريه
دستات رو بده من
خب,اگه کسي لياقت نجات دادن رو داشته باشه,اون تويي
من فکر کردم داريد وسايل منو ميدزديد
بهمين خاطر داشتي منو خفه ميکردي؟
سرم رو محکم کوبوندي به ماشين؟
محله ي بدي داريم
شما ميتونستيد يه دوست يا اسلحه داشته باشيد
معلومه که, که شما هردوتا رو داشتيد
چرا در مورد ارتباط خودت با اي ال اي چيزي نميگي؟
با کي؟
همون آدمايي که موشکهاي دارگون رو بهشون فروختي
اون بايد با اون يارو تنها باشه؟
منظورم اينه که, اون يارو گنده مندست
...اگر چه رايلي درشت تر و قويتره, اما
اون ميانه رو هستش
ما آپارتمانش رو گشتيم
هيچ چيز بدرد بخوري اونجا نبود
...اريک و دام از طريق حسابهاي بانکيش
و کارتهاي اعتباريش ردش رو گرفتن
...اگه به اين يارو پولي پرداخت شده باشه
اون خيلي آدم خودداري بايد بوده باشه
...بسيارخب, رايلي ترتيب خروج موشکهاي دراگون رو
در 6 موقعيت مختلف از پايگاه ميده
آدم باهوشيه
...اما وقتي پسر شما-مک کي-اونو دنبال ميکنه
رايلي اونو مقابل دوربين موجود در آکواريوم ميکشه؟
خيلي هوشمندانه نيست آره
باورش سخته
نميدونم
من فقط احساس ميکنم بازي عوض شده
اون داره دروغ ميگه
همکاري نميکنه,منو سرکار گذاشته
بنظر ميرسه مثل قرار دومت شدي
هيچ چيزي هيچ وقت تو رو نگران نميکنه
حتي وقتي که اون از طناب براي خفه کردن استفاده ميکنه
يه چيزي رو دربارش مطمئنم
اون موشکها رو دزديده و مک کي رو کشته
اين يارو جزئي از تيم مک ويت هستش بخش 9 / 11 بمب افکن
بهمين خاطر اون هرگز خيانت نميکنه
آمريکاي آزاد؟
...اما اون يک پيرو هستش
نه يک رهبر
فکر ميکنم اون از يه چيزي ميترسه
يا از کسي
پياده شو
پرايوت رايلي؟
ممنون
اون در اختيار شماست,بچه ها
فردا ميبينمت, اسکات
بعدا باهم بيشتر حرف ميزنيم
به چي داري نگاه ميکني؟
ماشين حمل گاو خوبيه
نميتونستي اونو پر از علوفه کني؟
نه؟
من 3 روز توي يه سلول بودم
من ميخوام يه دوش بگيرم اصلاح کنم و يه لباس تميز بپوشم
نبايد بهش بي احترامي ميکردي
من حق و حقوقي دارم, ميدوني که
امضاء کردي که هيچ حق و حقوقي نداري
عمو سم(رئيس جمهور آمريکا) صاحب شماست
تو اونو به لجن کشيدي
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه, سرجوخه
"اميدوارم ارزشش رو داشته باشه"
گوش ميدي چي ميگه؟
لباسش رو نگاه کن
تو فکر ميکني اون درجات نظامي رو توي مغازه درست ميکنن؟
هي,چرا دست از سر من برنميداري؟
هي, به خودتون نگاه کنيد
شما دوتا رو باهم توي يه اتاق ميندازن,هاه؟
هي,چندتا پليس براي پيچوندن يه لامپ برق لازمه؟
هاه؟
پنجاه تا
...يکيش لامپ رو ميپيچونه
چهل و نه تا هم نگهباني ميدن
اون بي مزه ترين جکي بود که تاحالا شنيده بودم
مسخره نکن ببين کالن چيکار داره ميکنه؟
قانون شماره 101 ...يه همدردي ظاهري با رايلي
براي ايجاد حس يک دشمن مشترک
يه جک ديگه بگم؟ نه
...چرا پليسها قبل از اينکه به جنگ برن
دوش نميگيرن؟
براي اينکه ميخوان برن کنار دريا دست و روشون رو بشورن
يه لبخند کوچولو ازش گرفتي
آره. يه لبخند کوچولو ازش گرفتم
اينه
اريک هستم
خوشحالم که ميشنوم هنوز ميدوني کي هستي
آه, هتي
توي واشنگتون خوش ميگذره؟
...آخرين نفري که بهش توي واشنگتون خوش گذشت
...ژنرال جوبال ارلي
در سال 1864 بود
در اون زمان اون مورد سوءقصد قرار ميگيره
...خب, بيمارها
تا حالا ديوونه خونه رو پايين نياوردن؟
تا اينجا که خيلي خوب بوده
از آقاي کالن چه خبر؟
اون درحين انجام يک عملياته
عمليات؟
آره, عمليات رنکو بر عليه شبه نظاميها
ما يه نفوذي داشتيم
چجور نفوذي,اريک؟
...اين آدما از تلفن ثابت
...يا موبايل استفاده نميکنن, اما رايلي
از لپتابش براي جستجوي عکسهاي سکسي ...سايتهاي تبليغاتي
و 247 آدرس در گوگل مپ استفاده کرده
اين ديوونگيه,يه عملياته بي ارزشه
فقط چند ساعت اونجا رو ول کردم و شما ديوونه بازيتون گل کرد
..اين گروههاي شبه نظامي خطرناکتر از اون چيزي هستن
که شما بتونيد تصورش کنيد
حالا بهتون ميگم چيکار بايد بکنيد
...براي ادامه تماس
لطفا قطع کرده و مجدد شماره گيري کنيد
من نبودم
اوه! پروردگارا
پروردگارا! لعنتي! لعنتي
جواب نده
هتي, هتي,نيت هستم
ما جزء به جزء خطرات رو تجزيه تحليل کرديم
و با اجازه مدير ونس اون رو اجرا کرديم ايشون امضاش کردن
و چرا منو درجريان نذاشتيد؟
شما در مجلس سنا بوديد
نيت
شما نميدونيد چيکار داريد ميکنيد
ارزيابي خطرات احتمالي شما بي فايدست
خطرات قابل پيش بيني نيستن
...آقاي کالن ممکنه
کشته بشه, يا بدتر از اون
خانم لنگ؟
کميته منتظر شماست
عمليات...رو... متوقف کن,نيت
...هتي, اون
خيلي ديره
دوشيزه لنگ
وايستا, وايستا, من-من... من يه چيزي پيدا کردم
...تمام اون 247 آدرسي که رايلي از گوگل مپ بدست آورده
مربوط به ساختمانهاي فدرال هستن
اونها مراکز مربوط به امور مهاجرت هستن
اينها ممکنه ليست هدفهاي احتمالي باشن
تو هر روز کار ميکني؟
احتمالا تو وقت پليس شدن داشتي
Work out, play dress-up.
...بجاي اينکه دنبال دشمنان واقعي آمريکا بگردي
دنبال آدمهايي مثل من هستي
من يه ميهن پرست واقعي هستم
من به کشورم افتخار ميکنم
اين دولته که داره گند ميزنه
چي بود؟
يکي داره تير اندازي ميکنه
چرا اينقدر دير کردين؟
الان که اينجام, باشه؟ فقط کليدها رو بردار
اسلحه رو بده من
چيکار داري ميکين؟ به تو ربطي نداره, رفيق
شماها کي هستيد؟ به تو ربطي نداره! باشه؟
وايستا
اوه وايستا
احمقها هي, مرد
هي, مرد, پس من چي؟ نميتوني منو اينجا ول کني دست از سر من بردار, يادت مياد؟
دست بندهاي منو باز کن
ميتونم به هردومون کمک کنم
من دوست و رفيق دارم
ميدوني چيه؟همه ي ما دوست و رفيق داريم,رفيق
گوش کن ببين چي ميگم, مرد اين يارو يه رابطه
اون توي تمام کشور,آدم داره
اون ميتونه کمکمون کنه
...اون اسلحه,غذا
جاي امن براي موندن داره,ميدوني؟
اونا هيچ وقت پيدامون نميکنن
رايلي افتاد توي تله
...کالن تونست کاري که ميتونست 2 سال طول بکشه
را در مدت 2 ساعت انجام بده
و به يک گروه افراطي رواني نفوذ کنه
مهموني تموم شد, پسرها
کارتون خوب بود
بريم
باشه
اينجا رو پاکسازي کنيد
موقعيت جي پي اس رو داريد؟
آره.سيگنال قوي و واضحه لباسها رو عوض کنيم؟
عقب ماشين اينکار رو کنيد.يالا يالا, يالا,بايد بريم
خوبه, خوبه
لطفا نگو که ميخوايم اردو بزنيم
ميخوايم اردو بزنيم؟
نه, اردو نميزنيم
براي اينکه از اردو زدن متنفرم
تيراندازي نکن, جي
رايلي هستم
هفت تير رو بده به من
فکر خوبي نيستش
...اون آدمي که ميخوايم به ديدنش بريم
با غريبه هايي که اسلحه دارن مهربوني نميکنه
ميخواي منو دست بندازي
توسط برادر جوناس به من شليک شد
و من در فکر اينم که به ديدن ساير اعضاي خانواده برم
يادت باشه که باهام چيکار کردي دفعه بعد گردنت رو ميشکنم
منو ببر پيش ملکوم
اون از غريبه ها متنفره
پس, قبرت رو کندي
جي هستم, دارم برميگردم
يه نفر ديگه هم هست
جايي که ميخوايم بريم دستشويي داره
ميتوني بري لاي درختها ميدونستم
من جونت رو نجات دادم تو هم منو آوردي که اردو بزنيم
حداقل اونجايي که ازش ميام توالت داشت
تلويزيون و سرگرمي هم داشت
و جايي که من ازش ميام ميدونم که چطور بايد دهنم رو ببندم
حداقل من مجبور نيستم ريش بزي بذارم
حداقل ميتونم بذارم رشد کنن
نيت, يه دقيقه وقت داري؟
فکر ميکنم بايد اينو بشنوي
ده سال قبل, هتي با يه ماموري به اسم ساليوان کار ميکرد
اون بوسيله يه گروه شبه نظامي نفوذي کشته ميشه
پس دليل واکنش(هتي)اين بوده
آره,اما يه چيز ديگه هم هست
اون(هتي)شخصا اونو به استخدام ان سي آي اس درآورده بود
... اون مدير عمليات مشترک
با همکاري پليس ميامي بود
اون يه توصيه نامه مينويسه تا اونو به کار بگيره
گفته که اون بهترين پليس جواني بوده که تاحالا ديده
آرام و خونسرد, بي پروا ...و از نظر رواني
آماده انجام هر نوع عمليات سخت مخفيانه
کسي رو به يادت ميندازه؟
آره
عذرخواهي ميکنم خانم,اين يه جلسه خصوصي هستش
جک,موردي نداره
تو رو به خدا قسم چرا به من چيزي نگفتي,لئون؟
عذرخواهي ميکنم,جناب سناتورها
...راههاي بسيار کمي براي نفوذ به يه گروه شبه نظامي وجود داره
...شما بايد درنظر داشته باشيد که
...دليل اينکه شما نميتونيد واردش بشين اينه که
اونها خيلي خطرناک و رواني هستن
هتي,کالن,همون ساليوان نيست
ما هر روز با تروريستها,کارتلها و جنايتکارها سروکار داريم
دليلي نداره که فکر کنيم اين مورد با بقيه فرق داره
جک بله, قربان
...لطفا خانم لنگ رو همراهي کنيد
تا استماع گزارششون رو تموم کنن
از اين طرف, خانم
مراقب همه چي هستم, هتي
قول ميدم
بعضي قولها هستن که نميتوني بهشون عمل کني,لئون
اينجا رفت و آمد زياد بوده, بچه ها
...فکر ميکنم حداقل
پنج وسيله نقليه مختلف شايد هم يه کاميون سنگين
ميکروفن گوشي کالن رو پيدا کردم
جي نگران اين بود که بگردنش
حدث بيماران پارانوئيدي مسريه
خيلي خب,ما اومديم اينجا
اينم يکي از موشکهاي دراگون
اينم ملکوم تالريج بنيانگذار اي ال اي
آدم کريه کناريش,جان بورديني هستش دست راست اونه
ملکوم, بورديني
رايلي, اين دوستت کيه؟
اونو داشتن منتقل ميکردن
آدماش ما رو فراري دادن
آدماش کجان؟ مردن
فکر ميکنم بايد فقط به برد اصلي شليک کنيم
پنج موشک ديگه درست توي اون کابين هستن
يه تفنگدار دريايي رو ميکشي ...بعدش خودت
...با يه وسيله نقليه
يه غريبه رو مياري اينجا؟
به چند طريق ميخواستي جاي ما رو لو بدي؟
اين راه مطمئن تر بود
بدون اينکه کسي چيزي بفهمه بدون هيچ سوال جوابي
اينجا يه سازمان شبه نظامي تمام عياره
هي, دام
ما همين الان به نيروي کمکي نياز داريم
انجام شد
تو راهن
...کالن در اولين فرصتي که بدست بياره
از اين جهنم خارج ميشه, مگه نه؟
مم-همم,اگه سرش رو بندازه پايين,به سلامت ميريم خونه
اوه, آره, يه تيکه کيک هم ميخوريم
حق با اونه
تا زمانيکه مجبور نشدي شليک نکن
شليک نکنيد! شليک نکنيد
بهش شليک نکنيد تيراندازي نکنيد
حالا چيکار بايد بکنيم؟
دنبال دردسر نميگردم, ملکوم
شما همتون شبيه شهرونداي وطن پرست هستيد
شما بلديد چطور زير قولتون بزنيد,درست ميگم؟
کي توي جنگله, پسر؟
تو بهم بگو
من فقط سوئيچ ماشين رو ميخوام که برم
هيچکس هم آسيب نميبينه
نگران نباش,اونا به ما شليک نميکنن
من زياد مطمئن نيستم
بهشون بگو دست نگه دارن, ملکوم
بريد جلو, اون پسر رو بزنيد
اون در راه هدفش ميميره
تو اينو ميخواي, جي؟
اون ترجيح ميده نميره, ملکوم
نظرت چيه که من و تو يه گفتگو داشته باشيم؟
حرف بزنيم؟
من ميخوام که مدير ونس بيان پاي تلفن
نه, ما همين الان به نيروي کمکي احتياج داريم
ما يه مامورمون گير افتاده
با اي تي اي تماس گرفتم اونها تو راهن
شايد حق با هتي بوده
هميشه حق با هتيه
جي يه بچست
نميخواد اينجوري زور بزني
اين واقعا براي تلاشت براي استخدام نيرو خوب نيست
سم چيکار داره ميکنه؟
خونسرديتون رو حفظ کنيد
من مسلح نيستم
از دايره ضد تروريسم هستم
ما اردوگاه رو محاصره کرديم
من مجوز مذاکره دارم
ما رابي ريدج ديگه اي نميخوام
ما از موشکهاي دراگون اطلاع داريم
ما همه چيز رو درباره مک کي ميدونيم
ما عواملي داشتيم که شما رو سه هفته تحت نظر داشتن
من براي مذاکره اومدم اينجا
اون روي زمين چيکار ميکنه؟
اون پسره هم ماموره؟
آره, مامور کالن
همشون در حالت آماده باش هستن هيچکس داخل نمياد
من و تو 30 دقيقه وقت داريم تا معامله بکنيم
اميدوارم نيروي کمکي هرچه سريعتر برسه اينجا
چشماتون رو باز کنيد
خب,بنظر ميرسه شما ما رو محاصره کرديد
اين يه مذاکره فنيه
اون داره اين توهم رو ميده که اون برگ برنده دستشه
اما برگ برنده اي نداره
بذاريد ببينيم چقدر کارتون درسته
به رفيقت بگو بياد,بعد باهم صحبت ميکنيم
راه رو باز کنيد
جي, دارم ميام پيشت
اميدوار بودم برنامه بهتري داشته باشي
جسدهاشون رو ببريد
خيلي خب, همه چيز مرتبه
حالا چي؟
...شما فکر ميکنيد اي اف تي با تمام قوا مياد اينجا
وقتي پاي گروگانها در ميونه؟
نيم ساعت صبرکن بعد خودت ميبيني
جي, بيا اينجا
بيا اينجا
هي, بيخيال , مرد
نيازي به انجام اين کار نبود جي
چه مدت بيرون بودم؟
چند دقيقه
تمام اين مدت داشتم بهت لگد ميزدم
طرف سرم؟
چرا ما نمرديم؟
...براي اينکه اونا ميخوام ببينن
آيا بوسيله 50 تا نيرو محاصره شده اند يا نه
اينکار چقدر طول ميکشه؟
..تا وقتي که جم و جور کنن, اينجا رو بفرستن رو هوا
و بفهمن که کسي به اونها تيراندازي نميکنه
بنظرت اينکار رو قبل از کشتن ما يا بعد از کشتن ما ميکنن؟
بعد از, قطعا بعد از کشتن ما
خودت ميخواي توضيح بدي؟
من توضيح بدم؟
من نجاتت دادم
بذار ببينم, قبل از اينکه بياي اينجا من يه اسلحه و يه گروگان داشتم
حالا من,به يه بخاري زنجير شدم و يه ضربه هم به سرم خورده
چقدر خوب جونم رو نجات دادي
ده ثانيه ديرتر ميومدم, يه دوجين سوراخ جديد توي بدنت ايجاد شده بود
حالا چي؟
اميدوار بودم تو چندتا ايده داشته باشي
دارم به اين فکر ميکنم که اسلحه و گروگانم رو پس بگيرم
عذرخواهي ميکنم
ببخشيد که بيرونت کردم
اوضاع چقدر بده؟
اونها کالن و سم رو دستگير کردن
نيروي کمکي در راهه
همش همين؟
دفتر لس آنجلس هرکاري که بتونه داره انجام ميده
هيچ کار بيشتري نميتوني از اينجا انجام بدي
بزودي چيزهاي بيشتري دستگيرمون ميشه
هلي کوپتر 23 دقيقه تا اينجا فاصله داره
وقتشون 10 دقيقه ديگه تموم ميشه
اونها دارن موشکها رو خارج ميکنن
بايد براشون زمان بيشتري بخريم
پيشنهادي داري؟
يه ماشين ديگه بفرستيم داخل اردوگاه؟
فکر ميکني دوباره جواب بده؟
نگاهي به اين بنداز
رمز مورس تو چيه؟
اون آخريش بود
اوه, اين يکي بهتره
نور ميزنه؟
حس ميکنم داره نور ميزنه
براي اينکه علامت مرسه
فهميدم
چيو؟ اون گيره موي سر
من توي دهه نود از اون استفاده ميکردم
از اون موقع ازش استفاده نکردم
...اين بهترين آموزشي بود که
که تاحالا ازت توي يه عمليات ديدم
اوه, نه
چي شد؟ انداختمش
انداختيش؟ چطور تونستي بندازيش؟
خب,اون حالت فنري داره
اوه, گرفتمش.کارم درسته
فقط...فقط کد رو بخون
خب, سرت رو تکون نده
من-- اينم از تکون
کارم خوبه؟
کنزي داره ميگه که هليکوپترها 20 دقيقه ديگه ميرسن
از کجا فهميدي که کنزيه و رينکو نيست؟
کنزي درمقابل رينکو
کي علايم مورس اونها رو بخاطر داره؟
ميتوني جوابش رو بدي؟
ششش
آره, ميتونم جوابش رو بدم
بهش ميگن آموزش و توجه
فکر کردم گفتي که خوب آماده هستم
بايد سندرم استکهلم داشته باشي
"ماسکلاين"
ماسکلاين ديگه چيه؟
ماسکلاين؟ نميدونم
شايد يک کلمه رمز باشه
آه,تلفن داريم هتيه
هتي, لطفا داد نزن
من داد نميزنم
چيزي هست که من ندونم؟
نيروي کمکي... 18 دقيقه ديگه ميرسه اونجا
هتي, ما فکر نميکنيم اونا اينقدر دووم بيارن
نيت يه پيغام دريافت کرده
از طرف کنزي,از طرف کالن به زبون مرس ...درباره يه چيزي
به اسم ماسکلاين
ماسکلاين
آه, اون-اون مربوط به يه چيز نيست اون مربوط به يه نفره
اون در جنگ جهاني دوم يه جادوگر بود
اون يه ترفندي رو اختراع کرد
اون تونست کل اسکادران تانکها رو ناپديد کنه
اون,نازيها رو فريب داد
بطوريکه چند نفر آدم رو جاي يه لشگر تمام عيار جا زد
دود و آينه
حالا, گوش کنيد
...اين گروههاي شبه نظامي--معتقدن
...اونها با تمام قوا
دنبال دادخواهي از دولت ايالات متحده هستن
پس ما با اونهايي که ميترسن بازي ميکنيم
دقيقا
بسيارخب,من تمام سيگنالهاي راديويي اين منطقه رو مسدود کردم
حالا, اونها شروع به پيدا کردن فرکانس ميکنن
و اميدوارانه به ما برخورد ميکنن
...حالا,اونا اينطور فکر ميکنن که
محاصره شده اند يکي ميشه ده تا
آره
آقاي وزير
هنريتا
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
دزموند, ميخوام يه لطفي بهم بکنيد
يه لطف کوچولو
همه تيمها در موقعيت هستن؟
...تيمهاي1, 2, و 3 در موقعيت شمال
شمال غرب و جنوب غرب قرار بگيرن
تيمهاي 4 و 5,تک تيراندازها در موقعيت هستن؟
تک تيرانداز يک هدف شناسايي شد
تک تيرانداز دو هدف در تيررسه
دريافت شد,تيرانداز3 هدف شناسايي شد, رهبر گروه شبه نظامي
اجازه درگيري ميديد؟ ملکوم
داري ميشنوي؟ آره
کنزي,برو
به ما تيراندازي شد,تيراندازي شد
فکر ميکني ميتونيم دربريم؟ نه
ميخواي امتحانش کنيم؟
بندازيد
ما نميخوايم دوباره تکرارش کنيم
مگه نه؟ صورتت قشنگ شده
ميدوني,اونا بيرون از اينجا زياد باهات خوب رفتار نميکنن
حداقلش من يه دروغگوي تمام عيار نيستم
...خب, حداقل من با يک دسته رمبوي رنگ و رو پريده
اينور اونور فرار نميکنم
تو الان بايد با دوستات گيتار هيرو بازي کني
يا کنار ساحل بادبادک هوا کني
نه اينکه با يکسري آدم رواني اردو بزني
فکر ميکني اون موشکها رو براي چي ميخوان,همم؟
براي دفاع از خودشون؟
وقتشه که انتخاب کني که کدوم طرفي هستي
ملکوم
حدود 20 تا مامور رو توي جاده ديدم
دارن ميان سراغمون
مطمئني,هاه؟
مطمئني که خيال پردازي نکردي؟
اونا دارن ميان. قسم ميخورم
ما بايد از اينجا خارج بشيم
ظاهرا اونا تونستن زمان رو بخرن
اون قصد نداره توقف کنه نه, نه
اون توقف ميکنه نه, اون توقف نميکنه
حق باتوئه, اون توقف نميکنه
بسيارخب, مامور کالن تشکر ميکنم, مامور هانت
خب, من با مسول نيروهاي ويژه صحبت کردم
و اونم با يه وکيل صحبت کرد
اونا گفتن تو ميتوني بري خونه
از همين حالا
جايي داري که بري؟
ميتونم به مادرم زنگ بزنم؟
626-555-0110
حداقل ميدونم چطوري با موبايل شماره گيري کنم
حداقل من به زندان نميرم
حداقل من بطور تصادفي به يه گروه شبه نظامي ملحق نشدم
...حداقل من
سرانجام بيدار شدم و جونت رو نجات دادم
آره
حداقل تو طرف مني
سلام, مامان
اف 22.جالب بود
...هرچي امروز بودجه گرفتم
ريخيتم به پاي يه نمايش هوايي
آره,اونا ميرن به حساب بودجه من
تو ميدونستي
...تو ميدونستي که من ميخواستم به
من ترديد داشتم
...تو
تو...تو منو طعمه کردي
...تو منو از اون جلسه بيرون کشيدي
و منو به عنوان طعمه به ديدار فرمانده نيروي هوايي آمريکا فرستادي
تا خودت مجبور نشي بري
فکر نميکردم که اون اينکار رو برام ميکنه
و به اين ترتيب,من پشتوانه سياسيم رو خرج کردم
تا تو مجبور نشي مال خودت رو خرج کني,لئون
ساليوان مامور خوبي بود
اگه زنده بود الان يکي از بهترينها ميشد
مثل کالن
من قبل از ساليوان,هرگز ماموري رو از دست ندادم
اما امروز دوتا رو نجات دادي
بايد خوشحال باشي
ميدوني,کار واقعا احمقانه اي بود
اينکه اومدي دنبال من
تو داري به من ميگي احمق؟
تو ميخواستي من"بوچ کاسيدي" باشم
تو ميخواستي فرار کني
آره, اون بهترين ايده من نبود
تو ميخواستي که من "آخرين منجيت" باشم
تو ميخواستي من "آلامو" باشم
ميخواي اونو توي گزارشت بنويسي؟
با جدول بندي رنگي؟
آره
با عنوان: ايده ي ضد تروريستي
کارت خوب بود
مامور ويژه-هانا
آه
گفتيش
احساس خوبي داري؟
نه
براي اينکه ارزش کار رو بيارم پايين
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com